1
00:00:16,120 --> 00:00:17,420
لك يا سيدي.

2
00:00:21,590 --> 00:00:22,820
يفحص.

3
00:00:22,860 --> 00:00:25,590
فهو لا يراهن،
لكنه يحافظ على الإيقاع.

4
00:00:25,630 --> 00:00:28,560
يمكنك التحقق.
شخص ما على التعادل فلاش.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,470
سوف آخذ
بطاقة مجانية. يفحص.

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,130
سوف أتحقق.

7
00:00:33,170 --> 00:00:34,740
(التدفق)

8
00:00:34,770 --> 00:00:36,140
ماذا لديك،
رجل الحلوى؟

9
00:00:38,210 --> 00:00:39,070
يفحص.

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,150
شكرًا لك.

11
00:00:51,250 --> 00:00:53,450
قاسية... نموذجية.

12
00:00:54,420 --> 00:00:56,490
أستطيع الرهان.

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,190
اصنعها...

14
00:00:58,230 --> 00:00:59,230
2000 دولار.

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,130
المطحنة تتحدث.

16
00:01:01,130 --> 00:01:02,500
(رقائق الخشخشة)

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,600
لقد جمعنا 4000 دولار.

18
00:01:06,630 --> 00:01:08,340
اتصل بالرهان.

19
00:01:08,370 --> 00:01:09,600
2000 دولار. جمع 2000 دولار.

20
00:01:09,640 --> 00:01:13,270
الأمر كله يتعلق بك،
طاحونة.

21
00:01:14,840 --> 00:01:18,850
انا ذاهب للحصول على
شريحة بيتزا بقيمة 2000 دولار.

22
00:01:20,710 --> 00:01:23,680
حسنًا... قد ينجح الأمر أيضًا

23
00:01:23,720 --> 00:01:25,890
لعبة البوكر.

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,620
أنا في كل شيء.

25
00:01:30,760 --> 00:01:32,730
ماذا لديك يا جنوب آيوا؟

26
00:01:32,760 --> 00:01:36,230
ألم في الحمار
على جانبي الأيمن.

27
00:01:37,800 --> 00:01:41,200
نعم... ربما كان لديك
يد رابحة.

28
00:01:41,240 --> 00:01:43,800
قد تكون عادلا
تحاول شرائه.

29
00:01:43,840 --> 00:01:45,770
يعتقد جوني تشان
لقد كنت كبيرًا في السن أيضًا،

30
00:01:45,810 --> 00:01:47,240
مرة أخرى في سلسلة '86.

31
00:01:47,280 --> 00:01:48,510
تقصد المسلسل

32
00:01:48,540 --> 00:01:50,580
حيث الكرة
مررت بساقي باكنر؟

33
00:01:50,610 --> 00:01:52,710
احفظ القصة يا فتى.
وهنا ما هو ما.

34
00:01:52,750 --> 00:01:55,320
لقد حصلت على ارسالا ساحقا. ماذا لديك؟

35
00:01:55,350 --> 00:01:58,350
ربما لديك رحلات،
ربما الملك، الملكة.

36
00:01:58,390 --> 00:02:00,190
ربما
حصلت
زوجان.

37
00:02:00,220 --> 00:02:02,760
آيس يضرب اللوحة...

38
00:02:02,790 --> 00:02:03,460
فزت.

39
00:02:03,490 --> 00:02:05,360
النادي يضرب الطاولة..

40
00:02:05,390 --> 00:02:06,330
فزت.

41
00:02:06,360 --> 00:02:10,630
ثمانية، تسعة يضرب اللوح...

42
00:02:10,660 --> 00:02:11,900
فزت.

43
00:02:11,930 --> 00:02:13,200
وهنا الرياضيات،
رجل عجوز.

44
00:02:13,200 --> 00:02:15,370
13 من كل بدلة
في سطح السفينة.

45
00:02:15,400 --> 00:02:16,640
أرى ثلاثة أندية.

46
00:02:16,670 --> 00:02:18,570
وهذا يعني أنك قد
حصلت على عشرة قادمة،

47
00:02:18,610 --> 00:02:20,440
37 بطاقة متبقية في المجموعة.

48
00:02:20,470 --> 00:02:21,710
هل تحب تلك الاحتمالات؟

49
00:02:21,740 --> 00:02:23,510
أنا أحبهم أفضل بكثير
من أنا مثلك.

50
00:02:27,950 --> 00:02:29,850
( يصرخ )

51
00:02:31,520 --> 00:02:31,790
( الإسكات )

52
00:02:49,900 --> 00:02:52,910
(آلات التصفير و
رنين )

53
00:02:52,940 --> 00:02:55,840
(العملات المعدنية تتقافز)

54
00:03:01,250 --> 00:03:02,520
لقد فقدت؟

55
00:03:03,950 --> 00:03:05,820
أنا أستمع.

56
00:03:05,850 --> 00:03:07,720
لماذا؟

57
00:03:07,760 --> 00:03:12,630
اي سي جي ...
C وتر كبير.

58
00:03:12,660 --> 00:03:14,560
جميع فتحات اللعب
نفس الملاحظات--

59
00:03:14,600 --> 00:03:15,500
الانسجام التام.

60
00:03:15,530 --> 00:03:16,760
يجعل الناس سعداء.

61
00:03:16,800 --> 00:03:18,730
نعم، إلا عندما
أنت تخسر.

62
00:03:18,770 --> 00:03:20,600
ثم لا تفعل ذلك
سماع أي شيء.

63
00:03:28,980 --> 00:03:30,440
ما الأمر يا واريك؟

64
00:03:30,480 --> 00:03:31,850
مهلا، هانك.

65
00:03:31,880 --> 00:03:32,980
سارة معك؟

66
00:03:33,010 --> 00:03:34,280
إنها في الطريق.

67
00:03:34,280 --> 00:03:35,980
أخبرها أنني قلت مرحبا.
سوف تفعل.

68
00:03:38,550 --> 00:03:39,490
شكرا يا رجل.

69
00:03:50,660 --> 00:03:51,600
دويل فايفر.

70
00:03:51,630 --> 00:03:53,430
أفضل لاعب بوكر في العالم.

71
00:03:53,470 --> 00:03:56,370
منذ 18 ساعة، كان يجلس
أسفل على الطاولة
رجل سليم.

72
00:03:56,400 --> 00:03:59,810
منذ نصف ساعة،
يسقط ميتاً... على كرسيه.

73
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
واريك:
هذا وعاء كبير.

74
00:04:01,710 --> 00:04:03,710
الكازينو غير راض
بنوبة قلبية؟

75
00:04:03,740 --> 00:04:05,580
نحن غير راضين.
هذه مخاطر عالية.

76
00:04:05,610 --> 00:04:07,520
نحن نعالجها
مثل جريمة قتل.

77
00:04:07,550 --> 00:04:09,320
دوائر مشبوهة

78
00:04:09,350 --> 00:04:10,320
ط ط ط.

79
00:04:10,350 --> 00:04:11,890
هل لعبت البوكر من قبل يا (واريك)؟

80
00:04:11,920 --> 00:04:14,890
ناه. البوكر ليس قماراً.

81
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
انها تلعب
ضد النسب المئوية.

82
00:04:16,560 --> 00:04:17,790
إنها مهارة.

83
00:04:17,830 --> 00:04:19,390
أحب اللعب
من أجل التشويق.

84
00:04:23,660 --> 00:04:24,630
لمن كانت هذه اليد؟

85
00:04:24,670 --> 00:04:25,900
مِلكِي!

86
00:04:25,930 --> 00:04:27,070
هذا القدر لي.
لقد سقط ميتا

87
00:04:27,100 --> 00:04:29,000
قبل أن يدخل كل شيء!

88
00:04:29,040 --> 00:04:30,900
بعض الشباب،
لاعب بصوت عال

89
00:04:30,940 --> 00:04:33,010
يعتقد أنه وعاء له.

90
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
اعذرني.

91
00:04:34,710 --> 00:04:35,980
اثنان من رعاة البقر--

92
00:04:36,010 --> 00:04:38,750
واحدة في رحلات التخبط.

93
00:04:41,920 --> 00:04:43,450
زوج من ارسالا ساحقا.

94
00:04:43,480 --> 00:04:45,090
لا توجد بطاقة النهر، رغم ذلك.

95
00:04:45,120 --> 00:04:46,850
حرق واحدة، بدوره واحد.

96
00:04:51,430 --> 00:04:52,490
الآس البستوني.

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,660
بطاقة الموت.

98
00:05:03,570 --> 00:05:06,040
6 من... أنت؟

99
00:05:06,070 --> 00:05:09,010
6 من، من، من، من؟

100
00:05:09,040 --> 00:05:11,680
6 من أنت؟

101
00:05:11,710 --> 00:05:14,080
6 من، من، من، من؟

102
00:05:14,110 --> 00:05:17,050
6 أنا حقا أريد أن أعرف

103
00:05:17,080 --> 00:05:18,690
6 من... أنت؟

104
00:05:18,720 --> 00:05:19,950
6 أوه أوه أوه
6 من...

105
00:05:19,990 --> 00:05:24,590
6 هيا قل لي من أنت؟
أنت، أنت 6

106
00:05:24,630 --> 00:05:27,630
6 أوه، أنت!

107
00:05:42,980 --> 00:05:44,850
من الذي دعاه؟

108
00:05:44,880 --> 00:05:48,120
LVU الغربية
طالب علم الطيور.

109
00:05:48,150 --> 00:05:50,850
رأى النسور الديك الرومي.
حصلت على فضول.

110
00:05:50,880 --> 00:05:51,920
(صرخات)

111
00:05:54,460 --> 00:05:55,960
الطيور الجارحة
تغلب على الديدان

112
00:05:55,990 --> 00:05:58,490
إلى جسم. بديع.

113
00:05:58,530 --> 00:06:01,660
طلق ناري. الدخول فقط
تحت الخد.

114
00:06:01,700 --> 00:06:03,560
ليس الكثير من الدم،
لا برك الدم.

115
00:06:03,600 --> 00:06:05,100
يعني أنه لم يتم إطلاق النار عليه هنا.

116
00:06:05,130 --> 00:06:06,900
أين بالضبط
هو "هنا؟"

117
00:06:06,930 --> 00:06:09,540
المطار الفرنسي--
إنه مهبط طائرات قديم

118
00:06:09,570 --> 00:06:10,770
لم يتم استخدامه
منذ الستينيات.

119
00:06:10,800 --> 00:06:14,110
حسنًا، إنها مسطحة.

120
00:06:14,140 --> 00:06:15,440
لا يزال بإمكانك الهبوط
طائرة هنا.

121
00:06:15,440 --> 00:06:17,710
- نعم، ولكن في المنتصف
من العدم؟

122
00:06:17,750 --> 00:06:19,810
المكان المثالي لتفريغ الجثة.

123
00:06:32,230 --> 00:06:33,530
حصلت على الشوكولاته.

124
00:06:33,560 --> 00:06:34,800
ما هو اللون؟

125
00:06:34,830 --> 00:06:37,570
الأخضر...أنت تعرف ماذا يقولون
عن تلك الخضراء؟

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,170
قم بتعبئتها بشكل منفصل.

127
00:06:40,200 --> 00:06:42,000
لكنك توافق
معي، أليس كذلك؟

128
00:06:42,040 --> 00:06:43,270
إنها مصادرة.

129
00:06:43,300 --> 00:06:45,470
دويل أبدا
ذهب كل شيء.

130
00:06:45,510 --> 00:06:46,740
يمكنه مسح مؤخرته
مع تلك الآسات،

131
00:06:46,770 --> 00:06:48,010
بطاقة النهر
أو لا توجد بطاقة نهرية.

132
00:06:48,040 --> 00:06:49,880
لقد ضربته.
إنها مصادرة.

133
00:06:49,910 --> 00:06:51,480
قف. صه!

134
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
هل ترى هذه الشارة؟

135
00:06:53,050 --> 00:06:54,280
أنا لست مع
لجنة الألعاب.

136
00:06:54,310 --> 00:06:56,980
عندك مشكلة في اللعب
رؤية الرجل في البدلة السيئة.

137
00:06:57,020 --> 00:06:59,050
ها هي الصفقة:

138
00:06:59,090 --> 00:07:03,520
في انتظار التحقيق،
إنه وعاء لدينا.

139
00:07:05,730 --> 00:07:07,660
واريك:
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟

140
00:07:07,700 --> 00:07:08,930
البول، ربما.

141
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
لعبة مثل هذه,
ترك الطاولة في وقت مبكر

142
00:07:10,230 --> 00:07:13,000
يمكن إدراكها
كدليل على الضعف.

143
00:07:13,030 --> 00:07:15,140
قل لي أنهم سكوتشغارد
هذه الأشياء.

144
00:07:15,170 --> 00:07:17,770
لماذا لا تخبرني
عندما تأخذها مرة أخرى إلى المختبر

145
00:07:17,810 --> 00:07:20,510
ومعالجتها؟
ياي.

146
00:07:24,680 --> 00:07:26,980
كيف يتم ذلك أنك تعرف
الكثير عن لعبة البوكر؟

147
00:07:27,010 --> 00:07:30,980
هذه هي الطريقة التي قمت بتمويلها
أول مزرعة جسدية لي في الكلية.

148
00:07:31,020 --> 00:07:31,990
أنت تمزح.

149
00:07:32,020 --> 00:07:34,250
رائع. أنا معجب.

150
00:07:34,290 --> 00:07:35,990
أعني حقيقة ذلك
جلست على طاولة

151
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
مع الفعلي
الكائنات الحية.

152
00:07:37,060 --> 00:07:38,290
حسنا...

153
00:07:38,330 --> 00:07:40,990
البوكر ليست لعبة
من التفاعل.

154
00:07:41,030 --> 00:07:42,900
إنها لعبة
من المراقبة.

155
00:07:42,930 --> 00:07:44,630
اعتدت
لدراسة الناس.

156
00:07:44,670 --> 00:07:47,700
ومن ثم أعتقد أنني، اه...

157
00:07:47,740 --> 00:07:49,600
شعرت بالملل.

158
00:07:49,640 --> 00:07:51,570
الآن أدرس الأدلة.

159
00:07:51,610 --> 00:07:52,840
ما لا أحصل عليه هو

160
00:07:52,870 --> 00:07:55,010
ليس الأمر كما لو أننا لم نتحدث أبدًا
عن القمار من قبل.

161
00:07:55,040 --> 00:07:56,280
كيف لم تذكر ذلك قط؟

162
00:07:56,310 --> 00:07:59,550
نفس السبب لاعب جيد
يخفي "حكاياته".

163
00:08:02,080 --> 00:08:04,890
لا يريد أن ينكشف.

164
00:08:09,260 --> 00:08:11,730
أنت تعرف لماذا ستيف وين
استأجرت بوبي بالدوين

165
00:08:11,760 --> 00:08:14,260
لتشغيل النجت,
ثم الميراج..
بيلاجيو؟

166
00:08:14,290 --> 00:08:16,660
لقد كان لاعب بوكر عظيم--
مفكر عظيم.

167
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
لم أكن أعرف ذلك.

168
00:08:18,830 --> 00:08:20,130
أوقف العالم.

169
00:08:21,400 --> 00:08:23,740
لا عنيف
زُرقة بارزة

170
00:08:23,770 --> 00:08:25,740
فوق المستوى
من الكتفين.

171
00:08:25,770 --> 00:08:27,240
إذن لا نوبة قلبية؟

172
00:08:27,270 --> 00:08:28,580
لا يستبعد السكتة الدماغية ،

173
00:08:28,580 --> 00:08:30,880
ولكن تحقق من خطوط ميس
في أظافره.

174
00:08:34,010 --> 00:08:36,620
سائل حليبي يشبه القيء

175
00:08:36,650 --> 00:08:38,820
في الزوايا
من فمه...

176
00:08:38,850 --> 00:08:40,790
خط أزرق واحد

177
00:08:40,820 --> 00:08:43,790
يركض عبر
لثته...

178
00:08:43,820 --> 00:08:45,790
جميع التخصيصات
من التسمم بالرصاص.

179
00:08:45,830 --> 00:08:48,330
لم أرى قضية
من التسمم بالرصاص منذ سنوات.

180
00:08:48,360 --> 00:08:50,630
ما هذا المظهر
مثل لك؟

181
00:08:55,340 --> 00:08:57,710
يبدو أنه حصل
رصاصة في فخذه.

182
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
ربما كان هناك
فترة طويلة جدًا،

183
00:08:59,770 --> 00:09:01,240
علق الرصاص في نظامه.

184
00:09:01,270 --> 00:09:03,140
هل يكفي قتله؟

185
00:09:03,180 --> 00:09:04,950
سأعرف أفضل

186
00:09:04,980 --> 00:09:08,620
عندما أحصل على شاشة السموم مرة أخرى،
وفحص الدماغ.

187
00:09:39,750 --> 00:09:42,050
كل شخص لديه خبر،
أليس كذلك يا ليتا؟

188
00:09:42,080 --> 00:09:44,250
ساندرز:
ويسكي حامض،
هاه؟

189
00:09:44,280 --> 00:09:47,050
نعم أنا "العاطفة البلطجية"
يا رجل نفسي.

190
00:09:47,090 --> 00:09:49,720
( لفظ خاطئ ):
إنه شيء توباك.

191
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
توباك؟

192
00:09:52,030 --> 00:09:54,730
لذا، ماذا بك
المسعف يحب أن يشرب؟

193
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
أراهن، مع
اسم مثل هانك،

194
00:09:56,300 --> 00:09:59,770
ربما حصل
بعض هو يحتسي على 'ياك.

195
00:09:59,800 --> 00:10:01,940
"ياك"؟
كونياك؟ لا.

196
00:10:01,970 --> 00:10:03,640
"هو"؟ أنا لست كذلك
الذهاب إلى هناك.

197
00:10:03,670 --> 00:10:05,870
وأم ... هذا لا شيء
من عملك.

198
00:10:05,910 --> 00:10:07,680
إنه ليس من شأن أحد،
في واقع الأمر.

199
00:10:07,710 --> 00:10:12,350
حسنًا، حسنًا، لن أخبرك
واريك ونيك بشأن هانك

200
00:10:12,380 --> 00:10:14,080
بشرط واحد...

201
00:10:14,110 --> 00:10:17,720
أنت تقول لي ما لديه
أنني لا حصلت؟

202
00:10:22,920 --> 00:10:26,030
كان هناك رباعي هيدروزولين
في شراب الضحية

203
00:10:26,060 --> 00:10:27,700
لم أحصل على جوابي أبدا.

204
00:10:27,730 --> 00:10:29,960
حصلت على الألغام.

205
00:10:30,000 --> 00:10:31,770
أنت حتى لا تحب توباك، جريج.

206
00:10:37,370 --> 00:10:39,340
واريك:
لقد قتلته

207
00:10:39,370 --> 00:10:40,610
مع قطرات؟

208
00:10:40,640 --> 00:10:41,880
حسنًا، الأمر ليس كذلك
هذا بعيد المنال.

209
00:10:41,910 --> 00:10:44,780
رباعي هيدروزولين هو النشط
العنصر في قطرات العين.

210
00:10:44,810 --> 00:10:46,050
إنه مضيق للأوعية.

211
00:10:46,080 --> 00:10:47,280
من الواضح أنه أمر رائع
للعيون المحتقنة بالدم.

212
00:10:51,050 --> 00:10:53,090
يمكنني شراء ذلك:
أنك تبتلع قطرات العين،

213
00:10:53,120 --> 00:10:56,260
فهو يضيق الأوعية الدموية
في جميع أنحاء جسمك،

214
00:10:56,290 --> 00:10:58,390
ربما حتى ارتفاع
ضغط دمك،

215
00:10:58,430 --> 00:11:00,160
ربما حتى يسبب السكتة الدماغية.

216
00:11:00,190 --> 00:11:01,490
إنه سم مثالي.

217
00:11:01,530 --> 00:11:02,760
إنه عديم الرائحة،
عديم اللون، لا طعم له.

218
00:11:02,800 --> 00:11:03,460
لم يكن دويل ليعرف ذلك أبدًا
كان في شرابه.

219
00:11:03,500 --> 00:11:06,200
شيء واحد فقط.

220
00:11:06,230 --> 00:11:08,000
ما هذا؟

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,270
وكانت ليتا جيبونز الأخيرة
للجلوس على الطاولة،

222
00:11:10,300 --> 00:11:11,810
ولم تترك كرسيها أبدًا.

223
00:11:11,840 --> 00:11:14,140
لذا...

224
00:11:14,170 --> 00:11:16,810
كيف كانت قطرات العين
الدخول في شرابه؟

225
00:11:19,410 --> 00:11:20,650
مهلا، كاثرين.
توقيت جميل.

226
00:11:20,750 --> 00:11:22,350
لقد انتهيت للتو
تمهيدي

227
00:11:22,380 --> 00:11:23,620
على جون دو الخاص بك.

228
00:11:23,650 --> 00:11:24,890
لم يعد
جون دو.

229
00:11:24,920 --> 00:11:26,150
حصلت على اسم
وورقة الراب.

230
00:11:26,190 --> 00:11:29,960
جيس فيلدر، ضبطت
لبيع الميثامفيتامين في عام 98.

231
00:11:29,990 --> 00:11:32,090
بصماته موجودة في AFIS.

232
00:11:32,130 --> 00:11:34,090
دورك.

233
00:11:34,130 --> 00:11:35,860
سبب الوفاة:

234
00:11:35,900 --> 00:11:38,430
جرح طلق ناري
من خلال وعبر.

235
00:11:38,470 --> 00:11:40,470
اخترق الجرح
القوس الوجني,

236
00:11:40,500 --> 00:11:41,900
خرجت من اليمين
معبد.

237
00:11:45,110 --> 00:11:47,110
تحقق من طبلة أذنه اليمنى.

238
00:11:55,180 --> 00:11:57,080
لقد اختفت طبلة أذنه.

239
00:11:57,120 --> 00:12:00,220
يدل وجود الدم
الغشاء الطبلي

240
00:12:00,250 --> 00:12:02,390
تم تفجيره بعد قليل
قبل الموت.

241
00:12:02,420 --> 00:12:05,530
وجدناه على مهبط الطائرات.

242
00:12:05,560 --> 00:12:08,300
ربما كان قريبًا جدًا
إلى محرك نفاث.

243
00:12:08,330 --> 00:12:11,870
محرك نفاث؟ حسنا، هذا من شأنه
شرح ملابسه--

244
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
رائحة البنزين.
تم إرساله في حالة إيقافه إلى التتبع.

245
00:12:14,430 --> 00:12:16,300
إليك شيء لا تفعله
انظر كل يوم، على الرغم من:

246
00:12:16,340 --> 00:12:19,210
كدمات قبل الوفاة
على جذعه.

247
00:12:19,240 --> 00:12:21,310
خطين متماثلين.

248
00:12:21,340 --> 00:12:25,350
يبدو أنه يمكن أن يكون
من الحزام أو حزام الأمان.

249
00:12:25,380 --> 00:12:26,880
ربما.

250
00:12:26,910 --> 00:12:28,380
ماذا كان هذا الرجل--

251
00:12:28,420 --> 00:12:30,050
بندقية أعلى؟

252
00:13:10,490 --> 00:13:11,720
حسناً، هذه لم تكن طائرة.

253
00:13:11,760 --> 00:13:15,030
العلامات ضيقة جدًا.
لا عجلة مركزية، و...

254
00:13:15,060 --> 00:13:18,370
متى كانت آخر مرة طائرة
فقدت مرآة الرؤية الخلفية؟

255
00:13:18,400 --> 00:13:21,940
في الواقع، نحن ننظر إلى اثنين.

256
00:13:21,970 --> 00:13:23,770
اثنين؟

257
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
نعم، لقد حصلت
علامات جديدة في
رئيس المدرج--

258
00:13:26,110 --> 00:13:27,910
مجموعتين، على حد سواء
موازية، لذا...

259
00:13:27,940 --> 00:13:29,940
تخميني هو سيارة واحدة
برزت هنا...

260
00:13:29,980 --> 00:13:31,610
يا رجل، أنت تسبقني بكثير.

261
00:13:31,640 --> 00:13:33,480
نعم، حسنا،
لقد كنت هنا منذ فترة.

262
00:13:33,510 --> 00:13:35,220
هناك،
مجموعة أخرى من المعالجات

263
00:13:35,250 --> 00:13:36,580
المضي قدما مباشرة، لذلك...

264
00:13:36,620 --> 00:13:38,290
صحيح.

265
00:13:38,320 --> 00:13:40,050
وأنت تضع معالجته فقط

266
00:13:40,090 --> 00:13:42,390
عندما العجلات الخاصة بك
لا تتدحرج بسلاسة.

267
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
الكبح الذعر؟

268
00:13:44,460 --> 00:13:46,930
دفعة مفاجئة
من التسارع؟

269
00:13:46,960 --> 00:13:48,260
سباق؟

270
00:13:48,300 --> 00:13:49,460
أعتقد ذلك، نعم.

271
00:13:49,500 --> 00:13:51,900
سباق السحب؟

272
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
أو سباق الشوارع.

273
00:13:53,730 --> 00:13:55,200
اه...
هناك سبب
إنه غير قانوني.

274
00:13:55,240 --> 00:13:56,900
نعم.

275
00:13:56,900 --> 00:13:59,110
ينتهي الأمر بالأطفال ميتين.

276
00:14:04,380 --> 00:14:05,480
يسحب منتصف الليل.

277
00:14:05,510 --> 00:14:06,750
كان أخي رأس التروس.

278
00:14:06,780 --> 00:14:10,150
إعادة بناء '65 GTO
مع ثلاثة كربوهيدرات.

279
00:14:10,180 --> 00:14:11,420
ركض الشيء بشكل مسطح.

280
00:14:11,450 --> 00:14:14,090
صفر إلى باك-13
في ربع ميل.

281
00:14:14,120 --> 00:14:16,060
لذلك أخيك
أكثر برودة منك.

282
00:14:16,090 --> 00:14:16,990
(يضحك)

283
00:14:17,020 --> 00:14:18,160
لا.

284
00:14:18,190 --> 00:14:19,660
لا، ليس حقا.

285
00:14:19,690 --> 00:14:20,930
مرحبًا بك في اللعبة المسبقة.

286
00:14:20,960 --> 00:14:23,360
كل العتاد السجق
في مقاطعة كلارك،

287
00:14:23,400 --> 00:14:25,200
كل ذلك مع
نفس السؤال--

288
00:14:25,230 --> 00:14:26,530
"ماذا تركض"
تحت هناك؟"

289
00:14:26,570 --> 00:14:28,070
المداعبة هي المداعبة.

290
00:14:28,100 --> 00:14:29,340
إذن متى يتسابقون؟

291
00:14:29,370 --> 00:14:30,600
انها ليست كذلك
كثيرا عندما:

292
00:14:30,640 --> 00:14:32,940
إنه أين. مواقع السباق
هم دائما في اللعب.

293
00:14:32,940 --> 00:14:34,170
بمجرد وصول المكالمة،

294
00:14:34,210 --> 00:14:35,410
سوف يفرغ الشارع
في ثواني.

295
00:14:35,440 --> 00:14:36,680
يذهبون على طول الطريق

296
00:14:36,710 --> 00:14:38,550
إلى المطار الفرنسي
من هنا؟

297
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
فقط عندما تمطر.

298
00:14:40,110 --> 00:14:41,350
هطلت الأمطار الليلة الماضية.

299
00:14:41,380 --> 00:14:43,680
المطر يجلب الزيت
من الشوارع.

300
00:14:43,720 --> 00:14:46,490
عليهم أن يذهبوا إلى مكان ما
للحصول على بعض الجر.

301
00:14:46,520 --> 00:14:48,390
الصحراء.

302
00:14:48,420 --> 00:14:50,260
الطرد المركزي
شاحن فائق.

303
00:14:50,290 --> 00:14:51,520
لطيف - جيد.

304
00:14:51,560 --> 00:14:54,290
نعم، انها مثل
جانب الضاغط من توربو

305
00:14:54,330 --> 00:14:56,630
ولكن، بدلا من الغزل
على العادم،

306
00:14:56,660 --> 00:14:59,230
يمر عبر مجموعة التروس
إلى الساعد.

307
00:14:59,270 --> 00:15:01,630
المزيد من القوة،
لا وزن إضافي.

308
00:15:01,670 --> 00:15:03,470
حلم كل فتاة.

309
00:15:03,500 --> 00:15:04,640
أحب ذلك.

310
00:15:04,670 --> 00:15:05,970
(يضحك)

311
00:15:05,970 --> 00:15:07,610
نعم، تحقق من سرعة النيتروز.

312
00:15:07,640 --> 00:15:09,240
رقم.

313
00:15:09,280 --> 00:15:11,510
نظام أكسيد النيتروز.

314
00:15:11,540 --> 00:15:13,610
أكسيد النيتروز كما في السرعة؟

315
00:15:13,650 --> 00:15:15,580
حسنا، السرعة
محدودة في نهاية المطاف

316
00:15:15,620 --> 00:15:19,050
بمدى سرعة مزج الأكسجين
بالوقود وإشعالها.

317
00:15:19,090 --> 00:15:21,390
ستوكس:
الهواء العادي هو
حوالي 20% أكسجين.

318
00:15:21,420 --> 00:15:22,660
النيتروز 40.

319
00:15:22,690 --> 00:15:24,460
حرق مضاعف,
مضاعفة القوة.

320
00:15:24,490 --> 00:15:26,990
(الهسهسة)

321
00:15:26,990 --> 00:15:27,690
(ينفجر)

322
00:15:27,730 --> 00:15:30,200
(تسريع المحرك)

323
00:15:30,230 --> 00:15:32,100
(تقشير الإطارات)

324
00:15:32,130 --> 00:15:34,000
وبالتالي فإن دفعة مفاجئة
من التسارع

325
00:15:34,000 --> 00:15:35,700
يمكن أن حساب
للخطوات
مرة أخرى في مهبط الطائرات.

326
00:15:39,040 --> 00:15:40,270
تحقق من
حزام السباق هذا.

327
00:15:40,310 --> 00:15:41,540
نفس

328
00:15:41,570 --> 00:15:43,510
تم العثور على الكدمات
على الضحية.

329
00:15:43,540 --> 00:15:47,650
(تفجير ستيريو
موسيقى الهيب هوب ):

330
00:16:02,100 --> 00:16:03,430
مهلا! أنت أصم؟

331
00:16:03,460 --> 00:16:04,560
شكرًا جزيلاً.

332
00:16:04,600 --> 00:16:05,700
ما أخبارك؟

333
00:16:05,730 --> 00:16:07,030
ثامبي ج.

334
00:16:07,030 --> 00:16:10,200
آلة ثقب الصخور هي
حوالي 50 ديسيبل أكثر هدوءًا.

335
00:16:10,240 --> 00:16:12,370
أنت تعرف
الطريقة الوحيدة للفوز
آلة ثقب الصخور

336
00:16:12,410 --> 00:16:14,540
هو تمثال نصفي 15000 واط
من فيلم Run-DMC "Dumb Girl"

337
00:16:14,570 --> 00:16:16,180
أو... أو LL Cool J's

338
00:16:16,210 --> 00:16:17,480
"" سأعود إلى كالي ""

339
00:16:17,510 --> 00:16:18,750
أنت تعرف؟

340
00:16:18,780 --> 00:16:20,080
رجل:
مهلا، جي، ما الأمر؟

341
00:16:20,110 --> 00:16:21,210
يا دوج.

342
00:16:21,250 --> 00:16:22,480
لذلك، ثومبي،

343
00:16:22,520 --> 00:16:25,250
أنت تفجر أ
الكثير من طبلة الأذن؟

344
00:16:25,290 --> 00:16:26,420
أحاول أن.

345
00:16:26,450 --> 00:16:27,620
هل تعرف هذه القطة؟

346
00:16:27,650 --> 00:16:28,790
جيس فيلدر.

347
00:16:28,820 --> 00:16:30,120
سلبي.

348
00:16:30,160 --> 00:16:31,960
ما الأمر يا عزيزي؟

349
00:16:32,060 --> 00:16:32,660
المرأة:
مرحبًا.
يا!

350
00:16:32,690 --> 00:16:33,930
مهلا، ضارب!

351
00:16:33,960 --> 00:16:36,200
ماذا عن
نحن نحجز

352
00:16:36,230 --> 00:16:37,460
سيارتك، الاستيلاء عليها
نظام الاستريو الخاص بك،

353
00:16:37,500 --> 00:16:38,730
وشحن لك
مع تعكير صفو السلام؟

354
00:16:38,770 --> 00:16:41,300
أوه، إنها ساخنة،
لكن الجو حار الآن.

355
00:16:41,330 --> 00:16:42,770
حسنًا. افعل.

356
00:16:42,800 --> 00:16:45,110
انها تعود لي.

357
00:16:45,140 --> 00:16:46,570
نحن جميعا آذان صاغية.

358
00:16:46,610 --> 00:16:47,770
(الطنين)

359
00:16:47,810 --> 00:16:51,210
رائع. هل هذا جديد؟

360
00:16:51,240 --> 00:16:52,750
نعم. توربيني.

361
00:16:52,780 --> 00:16:54,080
أحبها.

362
00:16:54,110 --> 00:16:55,380
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

363
00:16:55,420 --> 00:16:57,380
لا.

364
00:16:57,420 --> 00:17:01,090
اه.

365
00:17:01,090 --> 00:17:03,460
(آهات)

366
00:17:05,560 --> 00:17:07,090
رائع.

367
00:17:14,870 --> 00:17:17,600
( رأى الطنين )

368
00:17:17,640 --> 00:17:19,710
(توقف المنشار)

369
00:17:19,740 --> 00:17:21,470
هل تريد التراجع قليلاً؟

370
00:17:36,390 --> 00:17:38,330
كم عدد هذه الأواني؟

371
00:17:38,360 --> 00:17:39,730
كثيرة جدًا.

372
00:17:39,760 --> 00:17:41,460
نعم.

373
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
ليتا جيبونز؟

374
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
لماذا لا تجلس هذا؟

375
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
تعال معي.

376
00:17:56,380 --> 00:17:57,540
نعم.

377
00:17:57,580 --> 00:17:58,810
أنا أعيش هنا.

378
00:17:58,850 --> 00:18:00,850
طنجة هي بيت دخان لعين.

379
00:18:00,880 --> 00:18:03,180
يزعج عيني.

380
00:18:03,220 --> 00:18:04,550
تستخدمين قطرة للعين؟

381
00:18:04,580 --> 00:18:05,850
الزجاجات والزجاجات.

382
00:18:05,890 --> 00:18:07,290
هل يمكننا رؤيتهم؟

383
00:18:07,320 --> 00:18:08,790
اختر جيبًا.

384
00:18:11,460 --> 00:18:13,290
الآنسة جيبونز،

385
00:18:13,330 --> 00:18:14,760
ما اللون
هي عيونك؟

386
00:18:14,790 --> 00:18:16,900
بني.

387
00:18:16,930 --> 00:18:19,700
لماذا ترتدي
عدسة لاصقة واحدة فقط؟

388
00:18:19,730 --> 00:18:22,800
لدي رؤية 10/30
في عيني اليمنى.

389
00:18:28,680 --> 00:18:31,280
لماذا هو ملون؟

390
00:18:37,250 --> 00:18:40,820
سنحتاج
لأخذ تلك العدسات اللاصقة.

391
00:18:40,850 --> 00:18:44,320
وقطرات عيونك.

392
00:18:48,530 --> 00:18:51,830
لقد عقدت من أي وقت مضى
عقل الأسطورة؟

393
00:18:51,860 --> 00:18:53,330
بكى الدماغ عمه.

394
00:18:53,370 --> 00:18:56,200
الإملاء الصحيح: U-N-C-A-L.

395
00:18:56,240 --> 00:18:57,740
فتق غير طبيعي--

396
00:18:57,770 --> 00:18:59,440
تورم في

397
00:18:59,470 --> 00:19:00,710
قاعدة الفص الصدغي،

398
00:19:00,740 --> 00:19:04,580
الذي يضغط الخلفي
الشريان الدماغي,

399
00:19:04,610 --> 00:19:05,850
مما أدى إلى السكتة الدماغية.

400
00:19:05,880 --> 00:19:07,850
بني:
دعونا نعود هنا.

401
00:19:07,880 --> 00:19:09,620
كان الضحية مزمنًا
التسمم بالرصاص

402
00:19:09,650 --> 00:19:11,550
من رصاصة
الذي بقي في ساقه.

403
00:19:11,580 --> 00:19:12,890
التوكس معلق.

404
00:19:12,920 --> 00:19:14,220
ولكن ما تفكر فيه هو

405
00:19:14,220 --> 00:19:17,220
الرصاص من الرصاصة
جعل دماغه ينتفخ

406
00:19:17,260 --> 00:19:18,490
مع... فتق غير طبيعي؟

407
00:19:18,530 --> 00:19:19,760
البطاقة البرية
كان ضغط الدم.

408
00:19:19,790 --> 00:19:21,030
إذا احتفظ بذلك
تحت السيطرة،

409
00:19:21,060 --> 00:19:23,300
ربما كان لديه
20 سنة أخرى.

410
00:19:23,330 --> 00:19:25,900
إلا أن شخصا ما وضع
رباعي هيدروزولين في شرابه،

411
00:19:25,930 --> 00:19:27,870
مما جعل
ارتفاع ضغط الدم لديه،

412
00:19:27,900 --> 00:19:29,800
والآن حصلنا على دماغه
في وعاء.

413
00:19:29,840 --> 00:19:31,300
نعم.

414
00:19:31,340 --> 00:19:33,870
مقرف.

415
00:19:35,740 --> 00:19:36,910
مايكل أنجلو؟

416
00:19:36,940 --> 00:19:38,250
نعم.

417
00:19:38,250 --> 00:19:40,850
إنه اسم غريب
لميكانيكي.

418
00:19:40,880 --> 00:19:43,450
حسنًا، قال ثامبي جي
لقد كان فنانا.

419
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
مايكل... انجيلو.

420
00:19:45,550 --> 00:19:46,820
نيك ستوكس,
كاثرين ويلوز.

421
00:19:46,850 --> 00:19:47,950
مختبر الجريمة في فيغاس.

422
00:19:47,990 --> 00:19:49,720
لاحقاً.

423
00:19:49,760 --> 00:19:50,860
رائع.

424
00:19:50,890 --> 00:19:52,120
نعم.

425
00:19:52,160 --> 00:19:54,390
إذن إلى متى
كنت سباق السيارات؟

426
00:19:54,430 --> 00:19:55,660
أنا لا أسابقهم.
أنا حساء 'م.

427
00:19:55,700 --> 00:19:58,370
وبسعر 650 دولارًا للساعة،
أنت تكلفني المال.

428
00:19:58,400 --> 00:20:00,370
وأنت تكلفنا الوقت.

429
00:20:00,400 --> 00:20:01,600
نحن نحقق في جريمة قتل.

430
00:20:01,630 --> 00:20:03,500
جيس فيلدر، أليس كذلك؟

431
00:20:03,540 --> 00:20:04,640
هذا صحيح.

432
00:20:04,670 --> 00:20:06,010
كيف علمت بذلك؟

433
00:20:06,040 --> 00:20:07,270
عالم صغير.

434
00:20:07,310 --> 00:20:08,540
عار على
ماذا حدث.

435
00:20:08,580 --> 00:20:10,840
لقد كان ستيف ماكوين
من جنوب نيفادا.

436
00:20:10,880 --> 00:20:12,380
نحن نبحث
للطفل الذي تسابق

437
00:20:12,410 --> 00:20:13,810
ليلة إطلاق النار عليه.

438
00:20:13,850 --> 00:20:15,350
لماذا تأتي لي؟

439
00:20:15,380 --> 00:20:17,580
لقد أسقط (ثومبي جي) اسمك يا رجل.

440
00:20:17,620 --> 00:20:19,850
قال أنه كان يقود
"مايكل أنجلو."

441
00:20:19,890 --> 00:20:22,390
لدي العديد من الأعمال الفنية.

442
00:20:22,420 --> 00:20:23,660
أيها؟

443
00:20:23,690 --> 00:20:26,930
هوندا زرقاء، إطارات زرقاء،
نوافذ ملونة.

444
00:20:33,800 --> 00:20:35,030
أعمال فنية.

445
00:20:35,070 --> 00:20:36,940
مايكل أنجلو:
بيلي...

446
00:20:36,970 --> 00:20:38,670
عطلة.

447
00:20:38,710 --> 00:20:40,970
بنيت هذا الطفل لنفسي.

448
00:20:41,010 --> 00:20:43,340
بيعها لبعض طفل فاسق.

449
00:20:43,380 --> 00:20:44,610
لا ينبغي أبدا
لقد فعلت ذلك.

450
00:20:44,640 --> 00:20:45,910
نفذ.

451
00:20:45,950 --> 00:20:47,350
طفل يمشي في يوم واحد

452
00:20:47,380 --> 00:20:49,480
سعر 100000 دولار في رأسه.

453
00:20:49,520 --> 00:20:51,820
يريد متسابق
خارج أرضية صالة العرض.

454
00:20:51,850 --> 00:20:54,950
لا مخصص، لا انتظار،
الآن.

455
00:20:54,990 --> 00:20:56,490
تدفع عن طريق الشيك.

456
00:20:56,520 --> 00:20:57,490
طفل ملعقة فضية.

457
00:20:57,520 --> 00:20:58,660
هل حصلت على نسخة من الشيك؟

458
00:20:58,690 --> 00:20:59,690
قذفها.

459
00:20:59,730 --> 00:21:00,960
قذفها؟

460
00:21:00,990 --> 00:21:02,900
لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبداً،
سواء.

461
00:21:02,930 --> 00:21:04,160
لا.

462
00:21:04,200 --> 00:21:06,330
كل ما أعرفه هو أنه كان كذلك
فحص شركة التأمين.

463
00:21:06,330 --> 00:21:07,470
طرف ثالث.

464
00:21:07,500 --> 00:21:08,970
فجلس عليه حتى طهر.

465
00:21:09,000 --> 00:21:11,340
(رنين الهاتف)

466
00:21:11,370 --> 00:21:12,610
نعم؟

467
00:21:12,640 --> 00:21:14,010
لوكوود:
وجدت سيارة جيس فيلدر.

468
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
أين؟

469
00:21:15,480 --> 00:21:16,580
كنا محظوظين.

470
00:21:16,610 --> 00:21:17,840
لقد كان تحت أنوفنا مباشرة.

471
00:21:17,880 --> 00:21:20,380
اكتشف الزي الرسمي ذلك
على طريق جيبسون.

472
00:21:20,410 --> 00:21:21,650
بيع خيمة.

473
00:21:21,680 --> 00:21:23,850
اه... رقم VIN
تم خدشها،

474
00:21:23,880 --> 00:21:25,350
ولكن قمت بتشغيل جدار الحماية.

475
00:21:25,350 --> 00:21:27,350
لقد عاد جيس فيلدر.

476
00:21:27,350 --> 00:21:28,360
من هو البائع؟

477
00:21:28,360 --> 00:21:29,090
بعض الرجل اسمه

478
00:21:29,120 --> 00:21:30,620
ستيفن ماسترز.

479
00:21:30,660 --> 00:21:32,090
حسناً، قدم له عرضاً.

480
00:21:32,120 --> 00:21:34,830
سنأخذ السيارة.

481
00:21:34,860 --> 00:21:38,500
لذلك، نلتقي مرة أخرى.

482
00:21:38,530 --> 00:21:41,670
ليتا جيبونز لم تكن تضع هذا
على حلماتها، هل كانت؟

483
00:21:41,700 --> 00:21:43,770
لقد كنت تشرب
الكثير من المشاعر البلطجية.

484
00:21:43,800 --> 00:21:45,070
المرأة هي ضعف عمرك.

485
00:21:45,100 --> 00:21:46,370
قد تكون ثلاث مرات

486
00:21:46,370 --> 00:21:47,470
عمرك، جريج.

487
00:21:47,510 --> 00:21:48,910
حالة قديمة. آسف.

488
00:21:48,940 --> 00:21:50,840
(طنين الطابعة
)

489
00:21:57,580 --> 00:21:59,650
حسنا؟

490
00:21:59,690 --> 00:22:02,860
حسنا، اه... سوف تحصل
إجابتك عندما أحصل على إجابتي.

491
00:22:04,990 --> 00:22:06,490
مهلا، غريسوم.

492
00:22:06,530 --> 00:22:09,560
لقد ربطتك.

493
00:22:09,600 --> 00:22:11,730
هل هذا هو نفس اللون
كما العدسات اللاصقة؟

494
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
فقط أكبر.

495
00:22:13,030 --> 00:22:15,030
الزجاج هو حياتي.

496
00:22:15,070 --> 00:22:16,500
حسنًا، ابقَ هنا.

497
00:22:16,540 --> 00:22:17,640
أحتاج لعينيك.

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,870
طالما أنهم سيبقون في رأسي.

499
00:22:22,810 --> 00:22:24,940
العثور على ارسالا ساحقا.

500
00:22:24,980 --> 00:22:26,850
كم عددهم هناك؟

501
00:22:29,180 --> 00:22:30,450
أربعة.

502
00:22:37,520 --> 00:22:38,990
الصف الأول، البطاقة الثالثة.

503
00:22:42,190 --> 00:22:43,860
الصف الثاني، البطاقة الرابعة.

504
00:22:48,670 --> 00:22:51,540
الصف الثالث، البطاقة الثامنة.

505
00:22:53,570 --> 00:22:56,710
والصف الرابع، البطاقة الثالثة.

506
00:22:56,740 --> 00:22:58,750
الجناس.

507
00:22:58,780 --> 00:23:01,180
تباين الألوان
لرؤية العلامات المخفية.

508
00:23:01,210 --> 00:23:03,750
كانت ليتا جيبونز
لعب الجص.

509
00:23:03,780 --> 00:23:05,950
كانت الغش.

510
00:23:05,990 --> 00:23:08,560
قامت بتمييز البطاقات
مع بلسم الشفاه.

511
00:23:08,590 --> 00:23:10,060
وهذا كل ما كانت تفعله.

512
00:23:10,090 --> 00:23:11,920
احتوى مشروب الضحية

513
00:23:11,960 --> 00:23:14,060
.05% رباعي هيدروزولين
هيدروكلوريد

514
00:23:14,090 --> 00:23:16,530
و .25% زنك
كبريتات.

515
00:23:16,560 --> 00:23:17,800
لم يكن هناك كبريتات الزنك

516
00:23:17,830 --> 00:23:19,070
في أي من ليتا جيبونز
قطرات العين.

517
00:23:19,100 --> 00:23:20,330
انها مختلفة
صياغة.

518
00:23:20,370 --> 00:23:23,070
لذلك فهي لم تقتل
دويل فايفر.

519
00:23:23,100 --> 00:23:25,610
رقم ولكن شخص ما
فعلت قطرات العين.

520
00:23:29,540 --> 00:23:32,080
المرأة:
أنت تكلفني المال
هنا.

521
00:23:32,110 --> 00:23:33,910
لقد حصلت على التحول الثاني
في موناكو.

522
00:23:33,950 --> 00:23:36,480
حسنا، لا يبدو أنك
قلقة للغاية بشأن المال
الليلة الأخرى.

523
00:23:36,520 --> 00:23:38,050
شاهدنا
شريط المراقبة.

524
00:23:38,080 --> 00:23:40,920
دويل فايفر لم يفعل ذلك
حتى أعطيك النيكل،

525
00:23:40,950 --> 00:23:42,190
ومع ذلك كنت كذلك
في جميع أنحاء له.

526
00:23:42,220 --> 00:23:44,120
أستطيع أن أقول
لم تقدم المشروبات أبدًا.

527
00:23:44,160 --> 00:23:46,590
قبض عليه في
المزاج الصحيح،

528
00:23:46,630 --> 00:23:47,590
بالوعاء الصحيح،

529
00:23:47,630 --> 00:23:49,130
يمكنه أن يجعل شهرك.

530
00:23:49,160 --> 00:23:51,860
هل هذا هو السبب في أنك كنت تعطي العيون
لطفل كاليفورنيا؟

531
00:23:51,900 --> 00:23:53,770
لم أكن أصنع عيونًا معه.

532
00:23:53,800 --> 00:23:56,640
لقد أعطيت البقشيش لبعض النادلة
1500 دولار تلك الليلة؟

533
00:23:56,670 --> 00:23:58,940
أنت في العمل،
أو أنت في الحب؟

534
00:23:58,970 --> 00:24:01,210
لقد كنت أركض بخط ساخن--
ثلاثة أواني قتل على التوالي--

535
00:24:01,240 --> 00:24:03,140
60 ألف في 40 دقيقة
رميت لها عظمة.

536
00:24:03,180 --> 00:24:04,610
أن كل ما ألقيت لها؟

537
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
ضع رصاصة فيها؟

538
00:24:05,910 --> 00:24:07,150
أي شيء آخر
يجب أن أعرف؟

539
00:24:07,180 --> 00:24:08,410
أعني،
نحن نتحدث فقط هنا.

540
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
كل ما يمكنني قوله هو،
مقابل 1500 دولار

541
00:24:11,120 --> 00:24:13,090
تحصل على خدمة رائعة.

542
00:24:13,120 --> 00:24:15,860
أنا نادلة،
ليست فتاة الدعوة.

543
00:24:15,890 --> 00:24:17,520
كنت ألعب دور رجل واحد
ضد الآخر.

544
00:24:17,520 --> 00:24:18,260
تريد كسب المال؟

545
00:24:18,290 --> 00:24:20,530
أنت الطعم.

546
00:24:20,560 --> 00:24:22,130
الى جانب...

547
00:24:22,160 --> 00:24:24,030
اعتقدت دويل
أصيب بنوبة قلبية.

548
00:24:24,060 --> 00:24:25,730
لقد فعل ذلك، ولكن كان لديه المساعدة.

549
00:24:25,770 --> 00:24:27,930
شخص ما وضع شيئا
في شرابه.

550
00:24:41,150 --> 00:24:42,110
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

551
00:24:42,150 --> 00:24:43,920
أريد بعض المعلومات.

552
00:24:43,950 --> 00:24:47,120
هل تعرف ماذا يحدث
عندما تغلب على أسطورة؟

553
00:24:47,150 --> 00:24:48,860
الناس يرونك مختلفًا.

554
00:24:48,890 --> 00:24:50,890
إنهم... يلعبون دورك بشكل مختلف.

555
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
أردت تلك الحافة.

556
00:24:52,190 --> 00:24:53,990
حسنًا،
دعنا نذهب مع ذلك-- الحافة.

557
00:24:54,030 --> 00:24:56,560
لا يلعب
في يدي ل
اجعل الرجل ميتا.

558
00:24:58,100 --> 00:24:59,830
أيام تحضير المشروبات،
لصق الفندق

559
00:24:59,870 --> 00:25:01,100
مع الفاتورة--
تم ذلك.

560
00:25:01,130 --> 00:25:01,870
كل شيء
المحوسبة الآن

561
00:25:01,900 --> 00:25:03,570
وصولا إلى آخر قطرة.

562
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
البروتوكول القياسي.

563
00:25:05,440 --> 00:25:06,670
وصولا الى الطريق
أمر الفتيات
مشروباتهم:

564
00:25:06,710 --> 00:25:09,780
المشروبات الغازية أولاً، والخلاطات ثانياً،
البيرة أخيرا. لا استثناءات.

565
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
أين الكحول الخاص بك؟

566
00:25:12,010 --> 00:25:13,780
لا أرى أي زجاجات.

567
00:25:13,810 --> 00:25:14,850
الجزء الخلفي من المنزل.

568
00:25:14,880 --> 00:25:17,780
حقًا؟

569
00:25:17,820 --> 00:25:20,120
هل لي أن أطلب بوربون مزدوج
على الصخور؟

570
00:25:20,150 --> 00:25:20,920
القادمة.

571
00:25:40,810 --> 00:25:42,610
ثمانية دولارات.

572
00:25:42,640 --> 00:25:46,250
يمكنك الاحتفاظ بالمشروب
والتغيير.
شكرًا لك.

573
00:25:46,280 --> 00:25:48,180
هل تمانع إذا أخذت
نظرة في محفظتك؟

574
00:25:48,210 --> 00:25:49,220
نعم، لا مانع.

575
00:25:50,920 --> 00:25:52,150
(تنهدات)

576
00:25:53,850 --> 00:25:55,250
سأخبرك بهذا.

577
00:25:55,290 --> 00:25:58,090
لقد حطمتني...

578
00:25:58,120 --> 00:25:59,960
من الأفضل أن تضربنا جميعاً.

579
00:26:09,170 --> 00:26:11,640
لا زجاج،
لا توجد بقع الطلاء ،

580
00:26:11,640 --> 00:26:13,770
لا آثار شخصية.

581
00:26:13,810 --> 00:26:15,780
لقد تم تنظيفه.

582
00:26:15,810 --> 00:26:19,180
امسك الهاتف.

583
00:26:19,210 --> 00:26:21,910
عندي ما يبدو...

584
00:26:21,950 --> 00:26:23,720
اه.

585
00:26:26,050 --> 00:26:27,220
.. طلقة تسعة ملليمترات.

586
00:26:27,250 --> 00:26:28,820
عدم وجود سوائل مرئية في الجسم.

587
00:26:28,860 --> 00:26:30,260
ماذا تعتقد؟

588
00:26:30,290 --> 00:26:31,520
ربما ملكة جمال؟

589
00:26:31,560 --> 00:26:32,790
لو كان
إطلاق نار في هذه السيارة

590
00:26:32,830 --> 00:26:33,490
هناك حصلت
أن يكون بعض الدم.

591
00:26:33,530 --> 00:26:35,960
رشها.

592
00:26:46,840 --> 00:26:50,280
حسنا، الفراغ الوحيد
في مقعد السائق.

593
00:26:50,310 --> 00:26:52,410
يعني كانت محتلة
من قبل ضحيتنا، جيس فيلدر.

594
00:26:52,440 --> 00:26:54,850
لذلك أصيب برصاصة في رأسه
من اليسار إلى اليمين.

595
00:26:54,880 --> 00:26:57,850
رش على باب الراكب
هو من جرح الخروج.

596
00:26:57,880 --> 00:27:00,150
حسنا، ماذا عن
بقية هذا الدم؟

597
00:27:00,190 --> 00:27:01,420
إنه في كل مكان.

598
00:27:01,450 --> 00:27:04,890
تم إطلاق النار عليه أثناء ركوب السيارة
كان في الحركة؟

599
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
نزف بينما
كانت السيارة تدور؟

600
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
أريد أن ألتقي بالبائع.

601
00:27:10,730 --> 00:27:12,160
طرقت الفرصة.

602
00:27:12,200 --> 00:27:13,970
أجبت.

603
00:27:14,000 --> 00:27:15,230
ستوكس:
حسنا.

604
00:27:15,270 --> 00:27:17,170
دعونا نقوم بعمل نسخة احتياطية
والبدء من جديد،

605
00:27:17,200 --> 00:27:18,940
هل يجب علينا،
السيد ماسترز؟

606
00:27:18,970 --> 00:27:20,770
أنت وأخيك
كانوا على الطرق الوعرة.

607
00:27:20,810 --> 00:27:22,040
نعم يا سيدي.

608
00:27:22,070 --> 00:27:24,980
وعثرت على حطام
متسابق بالقرب من عطارد.

609
00:27:25,010 --> 00:27:26,150
نعم يا سيدي.

610
00:27:26,180 --> 00:27:27,450
لماذا لم تفعل فقط...؟

611
00:27:27,480 --> 00:27:28,720
انتظر دقيقة.

612
00:27:28,750 --> 00:27:30,150
اسمح لي اه...
اسمحوا لي أن أتدخل في هذا.

613
00:27:30,180 --> 00:27:31,750
لو سمحت.

614
00:27:31,780 --> 00:27:33,090
ماذا كنت تفكر؟

615
00:27:33,120 --> 00:27:34,350
أنت... أخذت السيارة؟

616
00:27:34,390 --> 00:27:35,620
اللعنة الحق.

617
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
المحرك وحده
بقيمة 15 ألف.

618
00:27:37,490 --> 00:27:40,790
المفاتيح لا تزال
في الاشتعال.
معرفة ما إذا كان يعمل.

619
00:27:40,830 --> 00:27:42,800
ماذا عنه؟

620
00:27:42,830 --> 00:27:44,060
اتركه هنا.

621
00:27:44,100 --> 00:27:47,330
وماذا يفعل
حياة الشخص تذهب ل؟

622
00:27:47,370 --> 00:27:49,840
سيدتي، لقد كان ميتاً بالفعل.

623
00:27:49,870 --> 00:27:51,840
كنت أقود السيارة إلى المنزل،
غسلها.

624
00:27:51,870 --> 00:27:55,110
ولم تفكر في الاتصال بالرقم 911
أو أي شيء من هذا القبيل؟

625
00:27:55,140 --> 00:27:57,480
رقم يا رفاق سيكون لديك
احتجزت السيارة.

626
00:27:57,510 --> 00:27:59,450
حسنًا، سيد ماسترز.

627
00:27:59,480 --> 00:28:02,080
لقد اعترفت للتو
إلى السرقة الكبرى.

628
00:28:02,110 --> 00:28:03,350
العبث
مع مسرح الجريمة.

629
00:28:03,380 --> 00:28:05,050
المحقق لوكوود
سوف نعود إليك

630
00:28:05,080 --> 00:28:05,990
بتهمة القتل .

631
00:28:10,860 --> 00:28:12,320
اجعل نفسك في المنزل، أيها الرئيس.

632
00:28:14,430 --> 00:28:16,060
حمار.

633
00:28:16,100 --> 00:28:17,230
غبى.

634
00:28:17,260 --> 00:28:18,500
"طرقت الفرصة".

635
00:28:18,530 --> 00:28:19,770
لوكوود:
مهلا يا شباب.

636
00:28:19,800 --> 00:28:20,470
حصلت على اسم
على هذا الشيك من طرف ثالث

637
00:28:20,500 --> 00:28:22,770
وقع على مايكل أنجلو.

638
00:28:22,770 --> 00:28:25,240
توني ديل ناجرو.
8824 طريق ساندي كريك.

639
00:28:25,270 --> 00:28:27,870
نعم. أنا أتسابق.

640
00:28:27,910 --> 00:28:29,240
أنت تسابق جيس فيلدر
الليلة الأخرى؟

641
00:28:29,280 --> 00:28:30,510
أنا أتسابق مع الكثير من الناس.

642
00:28:30,540 --> 00:28:31,780
إذا كنت تبحث

643
00:28:31,810 --> 00:28:33,050
لتمثال نصفي ابني
لسباقات الشوارع،

644
00:28:33,080 --> 00:28:35,350
يمكنك الحصول على شريك حياتك
خارج الفناء الخلفي لمنزلي. أنا...

645
00:28:35,380 --> 00:28:36,850
سيدي، نحن نحقق
جريمة قتل.

646
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
تم إطلاق النار على جيس فيلدر وقتله.

647
00:28:38,150 --> 00:28:40,820
انه لا يعرف شيئا
حول ذلك.

648
00:28:40,850 --> 00:28:42,820
توني...

649
00:28:42,860 --> 00:28:44,820
أخبرني عنه
السباق.

650
00:28:44,860 --> 00:28:46,030
ذهبنا رأسا على عقب.

651
00:28:50,460 --> 00:28:53,230
ضع زلتي الوردية
مقابل الخمسة الكبرى له.

652
00:28:53,270 --> 00:28:55,170
أعتقد أنك تستطيع
أقول فزت.

653
00:29:03,240 --> 00:29:06,380
زجاج جديد. صبغة أقل.

654
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
مما أسمع،
وكان جيس فيلدر...

655
00:29:24,430 --> 00:29:26,200
ماريو أندريتي.

656
00:29:26,230 --> 00:29:27,230
لماذا...؟

657
00:29:27,270 --> 00:29:28,200
(الباب يفتح)

658
00:29:30,840 --> 00:29:32,340
لماذا تخاطر

659
00:29:32,370 --> 00:29:34,840
"مايكل أنجلو الخاص بك"
ضد الأفضل؟

660
00:29:34,840 --> 00:29:36,110
الأفضل؟

661
00:29:36,140 --> 00:29:38,510
نعم صحيح.

662
00:29:38,540 --> 00:29:41,450
كان جيس لا شيء
ولكن زعنفة الشفاه.

663
00:29:41,480 --> 00:29:44,480
قال لي أنني كنت كل فلاش
ولا اندفاعة.

664
00:29:44,520 --> 00:29:47,050
لقد أراد الحصول على لقب.
أخذته.

665
00:29:54,430 --> 00:29:56,160
الجميع متفرقين.

666
00:29:56,200 --> 00:29:57,300
لا أحد يريد أن يكون هناك

667
00:29:57,330 --> 00:29:58,560
عندما تظهر رجال الشرطة.

668
00:29:58,600 --> 00:30:02,170
هل قمت باستبدال واحدة من الخاص بك
نوافذ السيارة مؤخرا؟

669
00:30:02,200 --> 00:30:03,240
نعم.

670
00:30:03,270 --> 00:30:04,500
الأسبوع الماضي.

671
00:30:04,540 --> 00:30:05,200
بعض مدمن المخدرات
فجر بها

672
00:30:05,240 --> 00:30:06,570
عمل الكعك.

673
00:30:06,610 --> 00:30:07,910
قبل أو بعد إطلاق النار عليه

674
00:30:07,940 --> 00:30:08,880
البندقية في سيارتك؟

675
00:30:08,910 --> 00:30:10,280
حسنًا، انظر.

676
00:30:10,310 --> 00:30:11,540
ما هو كل هذا؟

677
00:30:11,580 --> 00:30:12,810
أعني، أنظر،
ابني ليس لديه

678
00:30:12,850 --> 00:30:13,510
للإجابة على أي أكثر
من أسئلتك.

679
00:30:13,550 --> 00:30:15,310
أبي، لا بأس.

680
00:30:15,350 --> 00:30:16,280
لا بأس.

681
00:30:19,620 --> 00:30:23,060
نعم، لقد قمت ببعض الجولات
من خلال فتحة السقف.

682
00:30:23,090 --> 00:30:24,360
فتحة السقف؟

683
00:30:24,390 --> 00:30:25,620
نعم، الجميع يفعل ذلك.

684
00:30:25,660 --> 00:30:26,890
ضخ الموسيقى،
والجميع

685
00:30:26,930 --> 00:30:28,630
الرياء
عجلاتهم.

686
00:30:28,660 --> 00:30:29,330
لقد شعرت بالإثارة.

687
00:30:29,360 --> 00:30:30,630
الجميع يفعل ذلك.

688
00:30:30,660 --> 00:30:32,160
أين البندقية يا توني؟

689
00:30:32,200 --> 00:30:33,970
انها ليست له.

690
00:30:34,000 --> 00:30:35,230
انها لي.

691
00:30:35,270 --> 00:30:36,540
لا
تنتمي إليه.

692
00:30:36,570 --> 00:30:38,570
انها مسجلة بالنسبة لي.

693
00:30:38,600 --> 00:30:39,870
حسنًا يا سيدي، لدينا سبب
لتصديق هذا السلاح

694
00:30:39,910 --> 00:30:40,910
تم استخدامه في جريمة قتل.

695
00:30:40,940 --> 00:30:43,610
حسنا يا سيدي...

696
00:30:43,640 --> 00:30:47,050
قُتلت زوجتي
منذ عامين،

697
00:30:47,080 --> 00:30:50,450
ولم أستطع حتى الحصول على شرطي
للرد على مكالماتي الهاتفية،

698
00:30:50,480 --> 00:30:52,080
والآن أنت هنا

699
00:30:52,120 --> 00:30:53,520
في منزلي

700
00:30:53,550 --> 00:30:55,520
مضايقة ابني.

701
00:30:57,290 --> 00:30:59,030
اخرج.

702
00:30:59,060 --> 00:31:01,060
الآن. تمشى.

703
00:31:04,360 --> 00:31:06,230
سنعود مع مذكرة.

704
00:31:12,600 --> 00:31:13,640
ماذا يشرب رعاة البقر؟

705
00:31:13,670 --> 00:31:14,940
ويسكي.

706
00:31:14,940 --> 00:31:15,610
وعندما أمضغ
على شريحة ليمون،

707
00:31:15,640 --> 00:31:17,140
يا فتى هل هو...

708
00:31:17,180 --> 00:31:18,410
حامض.

709
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
والمكانس الكهربائية رائعة
لأنهم... مقرفون.

710
00:31:21,350 --> 00:31:23,020
الشفط العكسي.

711
00:31:26,590 --> 00:31:31,560
شرابه في قطرات عينها؛
قطرات عينيها في شرابه.

712
00:31:31,590 --> 00:31:33,430
دكتور إدموند لوكارد
سيكون فخورا.

713
00:31:33,460 --> 00:31:35,130
حسنا، وصلنا
نادل المستعبدين,

714
00:31:35,160 --> 00:31:36,960
عين في السماء,
نادلات أخرى.

715
00:31:36,960 --> 00:31:39,200
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم
الحصول على ذلك في شرابه

716
00:31:39,230 --> 00:31:40,470
دون أن يرى أحد؟

717
00:31:40,500 --> 00:31:43,270
نعم. هناك فرك.

718
00:31:43,300 --> 00:31:46,170
(أوبرا موزارت
اللعب )

719
00:32:17,000 --> 00:32:18,270
ماذا لديك؟

720
00:32:18,300 --> 00:32:21,240
نادلة مشبوهة.

721
00:32:21,270 --> 00:32:23,640
البروتوكول القياسي
لطلب المشروبات--

722
00:32:23,680 --> 00:32:26,250
المشروبات الغازية، ثم المشروبات المختلطة،
ثم البيرة.

723
00:32:26,280 --> 00:32:29,180
اول خمس جولات,
لقد طلبت بشكل صحيح.

724
00:32:29,220 --> 00:32:31,050
لكن الجولة الأخيرة

725
00:32:31,080 --> 00:32:33,620
لقد طلبت دويل
الويسكي الحامض أولا.

726
00:32:33,650 --> 00:32:35,190
لا يمكنك تثبيت هذا علي.

727
00:32:35,220 --> 00:32:36,460
بالتأكيد، نستطيع.

728
00:32:36,490 --> 00:32:39,490
قمت بوضع قطرات العين الخاصة بك
في مشروب دويل فايفر.

729
00:32:39,530 --> 00:32:41,230
وهذا ما قتله.

730
00:32:41,260 --> 00:32:43,330
(يضحك):
قطرة عيني؟

731
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
انظر، لقد رأيت الطريق
إنه يعمل.

732
00:32:44,800 --> 00:32:46,030
لم يكن لدي الوقت.

733
00:32:46,030 --> 00:32:47,270
لقد صنعت الوقت.

734
00:32:47,300 --> 00:32:49,100
الويسكي الحامض، منزوعة الكافيين،
المياه المعبأة في زجاجات والبيرة.

735
00:32:49,140 --> 00:32:51,940
هيا نادين
اطلب مشروباتك
بالترتيب الصحيح، حسنًا؟

736
00:32:52,040 --> 00:32:53,370
أنا غارق.
فقط أعطهم لي.
أنا أيضا.

737
00:32:57,180 --> 00:32:59,580
لقد غيرت الترتيب
من مشروباتك،

738
00:32:59,610 --> 00:33:01,680
والتبديل أعطاك...

739
00:33:01,710 --> 00:33:04,220
فرصة.

740
00:33:04,250 --> 00:33:05,620
لذلك دعونا نتحدث الدافع.

741
00:33:05,650 --> 00:33:07,220
تريد الدافع؟

742
00:33:07,250 --> 00:33:07,920
نعم.

743
00:33:07,950 --> 00:33:09,190
لقد كان قاسيا.

744
00:33:09,220 --> 00:33:12,060
أعطيته
مطلق النار قطرة العين القياسية.

745
00:33:12,060 --> 00:33:14,130
كنت أحاول أن أعطي الرجل
الإسهال، وليس قتله.

746
00:33:14,160 --> 00:33:16,130
جلس دويل على طاولتي
ليلة بعد ليلة،

747
00:33:16,160 --> 00:33:17,630
وحتى أبدا
بقدر ما قذف

748
00:33:17,660 --> 00:33:20,170
واحد من هؤلاء الحمار التافه
الحلوى على طريقتي.

749
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
في مجال عملي هناك
نوعين من القلابات:

750
00:33:22,430 --> 00:33:23,670
"جرجس" و"المتصلبون".

751
00:33:23,700 --> 00:33:26,070
كان مات جورج.
كان دويل قاسياً.

752
00:33:26,070 --> 00:33:27,310
الآن، إذا كنت تريد
لتوجيه الاتهام لي

753
00:33:27,340 --> 00:33:29,310
مع مؤامرة المحاولة
لجعل الرجل يلبس سرواله،

754
00:33:29,340 --> 00:33:31,140
ثم حسنًا، تفضل.

755
00:33:31,180 --> 00:33:32,410
أنا مذنب.

756
00:33:32,440 --> 00:33:35,410
لكنني لم أقتله.

757
00:33:35,450 --> 00:33:36,680
حتى يحصل الطفل على القدر،

758
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
لكنه لا يفعل ذلك
الحصول على السمعة.

759
00:33:38,550 --> 00:33:39,520
انتقام الخادم.

760
00:33:39,550 --> 00:33:41,120
نعم، هذا ما قالته.

761
00:33:41,150 --> 00:33:42,390
نادلة غاضبة

762
00:33:42,420 --> 00:33:44,290
ومستدير مع
رصاصة فيه--

763
00:33:44,320 --> 00:33:46,090
يمكن أن يكون أ
مزيج قاتل.

764
00:33:46,130 --> 00:33:47,330
حصلت على هذا السم
تقرير مرة أخرى.

765
00:33:52,330 --> 00:33:55,170
التنقيط القاعدي؟

766
00:33:55,200 --> 00:33:56,440
حسنا،
هذا لا يمكن أن يكون.

767
00:33:56,470 --> 00:33:59,110
التنقيط القاعدي الخشن
يحدث فقط

768
00:33:59,110 --> 00:34:00,340
من ضخمة
ضخ الرصاص.

769
00:34:00,370 --> 00:34:02,240
نعم. ووفقا
إلى تقرير السموم،

770
00:34:02,270 --> 00:34:03,510
الرصاصة في ساقه
لم تكن متدهورة بما فيه الكفاية

771
00:34:03,540 --> 00:34:04,780
لحساب المبلغ
الرصاص في جسده

772
00:34:04,810 --> 00:34:07,350
فأين الباقي
من الرصاص تأتي من؟

773
00:34:12,450 --> 00:34:13,690
ماذا لديك يا بوبي؟

774
00:34:13,720 --> 00:34:14,950
يو، حصلت على رصاصتك.

775
00:34:14,990 --> 00:34:17,120
لقد سحبت هذا
من CRX، هاه؟

776
00:34:17,160 --> 00:34:18,390
نعم.

777
00:34:18,420 --> 00:34:20,730
حسنًا، إنها نواة الرصاص
من رصاصة. يبدو وكأنه ...

778
00:34:20,760 --> 00:34:23,260
عيار متوسط،
مشوهة فقط عند الاصطدام.

779
00:34:23,300 --> 00:34:24,530
لا يمكن الحصول على أي السطور،

780
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
لذلك اختبر إطلاق النار على المشتبه به
السلاح مضيعة للوقت.

781
00:34:26,630 --> 00:34:27,630
عظيم. لذلك فهو عديم الفائدة.

782
00:34:27,670 --> 00:34:28,630
حسنا، أنا لا أعرف.

783
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
نلقي نظرة على الحافة هناك.

784
00:34:30,940 --> 00:34:33,470
رصاصة
حصلت على شظايا.

785
00:34:33,510 --> 00:34:37,610
زجاج خفيف، زجاج ملون.

786
00:34:37,640 --> 00:34:38,540
شكرا بوبي.

787
00:34:38,580 --> 00:34:39,810
نعم. شيء مؤكد.

788
00:34:39,850 --> 00:34:41,150
جريسوم:
حسنًا، اليد الأخيرة.

789
00:34:41,150 --> 00:34:43,150
أنا دويل.
لقد كنت جالسا

790
00:34:43,180 --> 00:34:44,820
على نفس الكرسي لمدة 13 ساعة

791
00:34:44,850 --> 00:34:46,820
هنا يأتي
نادلة الكوكتيل.

792
00:34:46,850 --> 00:34:48,320
إنها تخدمني
مشروبي،

793
00:34:48,350 --> 00:34:49,720
يومض لي،

794
00:34:49,760 --> 00:34:51,490
ثم نظرت إلى مات.

795
00:34:51,520 --> 00:34:53,760
السؤال هو لماذا؟

796
00:34:53,790 --> 00:34:55,590
دعونا لا ننسى
قطرات العين بالفعل

797
00:34:55,630 --> 00:34:57,730
في الشراب؛
ربما هي
يعطيه إشارة.

798
00:34:57,760 --> 00:34:59,430
نعم، ربما هم كذلك
العمل معا.

799
00:34:59,470 --> 00:35:01,370
انها غير ذات صلة. لقد كنا
مطاردة قطرات العين حتى الموت.

800
00:35:01,400 --> 00:35:03,270
نحن نبحث عن الرصاص.

801
00:35:03,300 --> 00:35:04,740
ساندرز:
حسنا، ربما الرصاص
جاء من النظارات.

802
00:35:04,770 --> 00:35:06,000
كريستال الرصاص .

803
00:35:06,040 --> 00:35:07,840
نعم في الكازينو؟
تصور ذلك.

804
00:35:07,870 --> 00:35:10,180
سيدلي:
لقد اختبرتهم بالفعل.
سلبي.

805
00:35:16,450 --> 00:35:17,920
الصفصاف:
لذلك، نظرت في

806
00:35:17,950 --> 00:35:19,190
وفاة ريتا ديل ناجرو.

807
00:35:19,220 --> 00:35:20,450
تقرير الحادث
يقول اضرب واهرب.

808
00:35:20,490 --> 00:35:23,360
لقد كان اصطدام سيارتين.
انها لا تزال مفتوحة.

809
00:35:23,390 --> 00:35:25,720
وتم القبض على
لكن تم إطلاق سراح المشتبه به

810
00:35:25,760 --> 00:35:27,260
بسبب عدم كفاية الأدلة.

811
00:35:27,290 --> 00:35:28,630
الآن، خمن اسمه.

812
00:35:28,660 --> 00:35:30,430
جيس فيلدر؟

813
00:35:30,460 --> 00:35:31,800
يعطي توني ديل ناجرو

814
00:35:31,830 --> 00:35:33,530
الكثير من الدافع.

815
00:35:33,570 --> 00:35:35,400
لقد فقد والدته.

816
00:35:35,430 --> 00:35:36,670
أراد الانتقام.

817
00:35:36,700 --> 00:35:37,940
ربما. ولكن لماذا تحاول
لاطلاق النار على فيلدر

818
00:35:37,970 --> 00:35:39,210
في المنتصف
من سباق الشوارع؟

819
00:35:39,240 --> 00:35:41,470
حسنا، إذا بدا
مثل حادث،

820
00:35:41,510 --> 00:35:42,210
التحقيق
سيتم اختصارها.

821
00:35:42,210 --> 00:35:43,510
حسنًا، تراجعوا جميعًا.

822
00:35:43,540 --> 00:35:45,440
لا يوجد تشريح كامل للجثة.

823
00:35:45,480 --> 00:35:47,250
الرصاصة
يمكن أن تمر دون أن يتم اكتشافها.

824
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
إطلاق النار!

825
00:35:49,950 --> 00:35:51,580
(طلق ناري)

826
00:35:57,520 --> 00:36:00,260
التقطت أنف الرصاصة
أثر كلا النافذتين.

827
00:36:00,290 --> 00:36:02,560
تماما مثل الذي تعافى
من سيارة جيس فيلدر.

828
00:36:02,590 --> 00:36:04,260
الصفصاف:
يا رفاق الصخور.

829
00:36:04,300 --> 00:36:05,430
(يضحك)

830
00:36:05,460 --> 00:36:06,770
لذلك، نحن نعرف الرصاصة

831
00:36:06,800 --> 00:36:08,970
يمكن أن تجعل النار.

832
00:36:09,000 --> 00:36:11,240
دعنا نذهب لنرى
إذا كان السائق يستطيع.

833
00:36:14,840 --> 00:36:16,070
أنت جاهز تمامًا.

834
00:36:16,110 --> 00:36:18,680
تمام. شكرًا. سوف نعتني
منهم لك.

835
00:36:18,710 --> 00:36:19,950
مهلا، انتظر، انتظر.

836
00:36:19,980 --> 00:36:22,380
كاث، أعطني
حريق اختباري، هل ستفعل؟

837
00:36:22,410 --> 00:36:23,950
أحب أن.

838
00:36:25,720 --> 00:36:30,560
(أصوات التنبيه)

839
00:36:30,590 --> 00:36:33,260
لقد قمت بتوصيل الهدف
لنظام إنذار السيارة.

840
00:36:33,260 --> 00:36:35,460
يجب التأكد
نسمع ذلك.

841
00:36:35,490 --> 00:36:37,660
أفكر دائمًا، هناك،
نيكي، أليس كذلك؟

842
00:36:37,700 --> 00:36:39,270
نعم.

843
00:36:41,930 --> 00:36:43,770
حسنًا، تذكر--

844
00:36:43,800 --> 00:36:45,640
كامل حتى الخامس

845
00:36:45,670 --> 00:36:47,370
ثم ضرب النيتروز
وتشبث.

846
00:36:47,410 --> 00:36:48,740
أنت فقط تحاول مواكبة ذلك.

847
00:36:50,810 --> 00:36:52,940
(المحركات تزأر)

848
00:36:52,980 --> 00:36:54,310
( صرير الإطارات )

849
00:37:15,300 --> 00:37:17,400
(صوت الإنذار)

850
00:37:22,810 --> 00:37:24,310
(صراخ الإطارات
)

851
00:37:27,450 --> 00:37:29,620
(صراخ الإطارات
)

852
00:37:40,460 --> 00:37:42,860
شكرا لك! طاب مساؤك!

853
00:38:35,010 --> 00:38:38,050
قتل جيس أمي.

854
00:38:38,080 --> 00:38:40,520
الجميع عرف ذلك.

855
00:38:40,550 --> 00:38:42,690
الجميع عرف ذلك،
ولم يتقدم أحد.

856
00:38:42,720 --> 00:38:45,660
لقد كان سباقًا في الشوارع.

857
00:38:50,900 --> 00:38:54,100
سيارة جيس فقط
انتقد الحق في الولايات المتحدة.

858
00:38:54,130 --> 00:38:55,700
(صراخ الإطارات
)

859
00:38:55,730 --> 00:38:59,040
قتلت أمي على الفور

860
00:38:59,070 --> 00:39:01,410
لقد حرثنا للتو.

861
00:39:01,410 --> 00:39:02,810
استمر.

862
00:39:04,410 --> 00:39:05,640
كنت في السيارة.

863
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
لماذا لم تفعل ذلك
فقط أخبر الشرطة؟

864
00:39:08,110 --> 00:39:11,780
لأنني لم أكن أعرف
كان جيس.

865
00:39:11,820 --> 00:39:15,890
اكتشفت ذلك لاحقًا
أنه كان متسابقًا في الشوارع.

866
00:39:15,920 --> 00:39:18,420
ولم تكن كذلك؟

867
00:39:18,460 --> 00:39:20,460
ليس في ذلك الوقت، لا.

868
00:39:20,490 --> 00:39:22,630
فذهبت
لبضعة أحداث

869
00:39:22,660 --> 00:39:26,030
ومدمن مخدرات في العالم.

870
00:39:26,060 --> 00:39:31,470
اكتشفت خلال واحدة
ساعة
الذي قتلها.

871
00:39:31,500 --> 00:39:36,610
لذلك، اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة.

872
00:39:36,640 --> 00:39:40,450
عليك أن تقرر أن تصبح
واحد منهم.

873
00:39:40,450 --> 00:39:43,010
تشتري سيارة مع الخاص بك
منفعة وفاة الأم،

874
00:39:43,050 --> 00:39:47,020
ارمِ قبعتك في الحلبة،
وانتظر طلقتك.

875
00:39:51,020 --> 00:39:54,730
من الأفضل تقديم الانتقام باردًا.

876
00:39:56,860 --> 00:39:58,600
(ثلاث طلقات نارية)

877
00:39:58,630 --> 00:39:59,000
(تحطم الزجاج
)

878
00:40:05,000 --> 00:40:06,170
(تسارع المحرك
)

879
00:40:06,200 --> 00:40:10,510
لم أتوقف أبدا.

880
00:40:10,540 --> 00:40:13,110
لقد واصلت المضي قدمًا.

881
00:40:13,140 --> 00:40:14,980
لم تنظر إلى الوراء أبدًا.

882
00:40:15,010 --> 00:40:17,220
أخذ لقبه، و
ثم أنزله.

883
00:40:17,250 --> 00:40:20,890
لقد أخذ حياة والدتي

884
00:40:20,920 --> 00:40:22,890
لذلك أخذت له.

885
00:40:26,090 --> 00:40:27,060
بني:
ما الأمر يا جريس؟

886
00:40:28,330 --> 00:40:31,060
هل تعلمون أن 70%
من الشوكولاتة في العالم

887
00:40:31,100 --> 00:40:32,330
هل يتم إنتاجه في غرب أفريقيا؟

888
00:40:32,360 --> 00:40:33,030
حقًا؟
نعم.

889
00:40:33,060 --> 00:40:34,300
ساحل العاج,

890
00:40:34,330 --> 00:40:37,100
غانا، نيجيريا
والكاميرون.

891
00:40:37,140 --> 00:40:38,940
لا، لم أكن أعرف ذلك.

892
00:40:38,970 --> 00:40:40,210
دويل فايفر
لم أكن أعرف أيضا.

893
00:40:40,240 --> 00:40:42,840
تأتي الشوكولاتة
من نباتات الكاكاو.

894
00:40:42,870 --> 00:40:46,710
لكن في غرب أفريقيا،
لا تزال السيارات تستخدم الغاز المحتوي على الرصاص.

895
00:40:46,750 --> 00:40:49,920
لذلك، عندما أبخرة العادم
تتوزع في الجو..

896
00:40:51,150 --> 00:40:56,560
و تمطر...
يصب الرصاص.

897
00:40:56,590 --> 00:40:57,820
مثل المطر الحمضي.

898
00:40:57,860 --> 00:40:58,520
مهما كان في
الجو

899
00:40:58,560 --> 00:41:00,230
يدخل إلى التربة،

900
00:41:00,260 --> 00:41:02,560
يدخل في نباتات الكاكاو.

901
00:41:02,590 --> 00:41:04,560
العمل الشعري.

902
00:41:04,600 --> 00:41:07,070
ثم يتم حصاد الكاكاو،
معالجتها، المكررة،

903
00:41:07,100 --> 00:41:09,640
بيعت بكميات كبيرة
وفي النهاية...

904
00:41:09,670 --> 00:41:10,740
نحل الشوكولاتة.

905
00:41:13,770 --> 00:41:15,540
لقب دويل فايفر
كان "رجل الحلوى".

906
00:41:15,570 --> 00:41:16,810
حصل على هذا الاسم

907
00:41:16,840 --> 00:41:19,180
الليلة التي فاز فيها
بطولة العالم عام 86.

908
00:41:19,210 --> 00:41:20,950
حسنا، إذا كان لديه تلك
الشوكولاتة معه في عام 86،

909
00:41:20,980 --> 00:41:23,180
لقد كان يتناولهم كل ليلة منذ ذلك الحين.
سحره المحظوظ.

910
00:41:23,210 --> 00:41:25,650
حسب حساباتي،
ربما يكون قد استهلك

911
00:41:25,680 --> 00:41:28,190
ما يصل إلى رطل من الشوكولاتة
ليلة لمدة 16 عاما.

912
00:41:28,220 --> 00:41:30,990
رائع. وهذا من شأنه أن يفسر
كل الرصاص فيه.

913
00:41:31,020 --> 00:41:32,260
في نهاية المطاف،

914
00:41:32,290 --> 00:41:33,560
رباعي هيدروسولين
في قطرات العين

915
00:41:33,560 --> 00:41:36,030
أثارته ولكن
في الأساس، كان...

916
00:41:36,060 --> 00:41:39,200
الموت بالشوكولاتة.